Как заполнить паузу или слова-паразиты в английском языке? Слова-связки в английском языке. Паразиты или нет? Паразит на английском языке

В устной речи часто возникают паузы (так называемые “хезитационные паузы”, то есть паузы колебания), когда говорящий приостанавливает или замедляет речь, подбирая слова. Паузы могут заполняться по-разному:

Для чего используются filler words в английском языке

• Показать, что вы думаете:

We need… well … ten gallons of gas. – Нам нужно… мм… десять галлонов бензина.

• Смягчить высказывание . Если вы обедаете с коллегами и у одного из них застрял кусочек зелени в зубах, можно сказать просто “You have something in your teeth” (у вас что-то в зубах). Но все же мягче будет звучать:

Well , you have, um , you have a little something in your teeth. – Эмм… у вас, ээ, что-то там мелкое в зубах”.

• Придать оттенок выражению . Представим ситуацию: Том должен Джерри 20 долларов, но почему-то говорит, что должен 10.

Tom: I know I owe you ten dollars. – Я знаю, что должен тебе десять долларов.

Рассмотрим два варианта ответа:

Ответ 1: Jerry: Actually , you owe me twenty. – Вообще-то, ты должен мне двадцать.

Здесь actually демонстрирует возражение, довольно резкое.

Ответ 2: Jerry: Well … you see … actually , you owe me twenty. – Ну… видишь ли… вообще-то, ты должен мне двадцать.

Слова well, you see заполнили паузу в речи Джерри, когда он не был уверен, как отреагировать на такое заявление, и при этом смягчили возражение, сделав его не резким, а деликатным.

Teacher: Where’s your homework? – Где твоя домашняя работа?

Student: Uhh. Umm. Well, you see .. My dog ate it. – Нуу, ээ. Это самое… в общем… собака съела.

• Вовлечь собеседника в диалог:

It was a really big bear, you know? – Реально здоровый медведь был, да?

Здесь “you know?” (ты знаешь? так ведь? да?) – это приглашение отреагировать на высказывание.

Некоторые из слов, приведенных ниже, имеют прямое значение, не связанное с необходимостью заполнения пауз. К примеру, слово well может значить “хорошо”, “отлично”:

This cake looks well ! – Этот пирог выглядит отлично!

А может использоваться как слово, заполняющее паузу для обдумывания ответа, наподобие нашего “ну”:

I can offer you… well … two hundred dollars. – Я могу предложить вам… ну… двести долларов.

– Okay. These brownies are, uh – Так вот, эти пирожные, они, ээ…

– Uh! – Ээ!

– They, um – Они… нуу…

– Um! – Ну!

– These brownies are delicious. They taste like – Эти пирожные вкусные, на вкус вроде…

– Like! – Вроде!

1. Well – ну, что ж, итак

Возможно, самое популярное слово для заполнения пауз. С помощью well заполняют как вынужденные паузы (нужно подумать), так и тактические (нужно произвести какой-то эффект). Например, с помощью well можно:

• Взять паузу на обдумывание ответа:

– Sir, is that your gun in the car? – Сэр, это ваш пистолет в машине?

– Well … No, I guess someone else left it there. – Ну… Нет, я думаю, кто-то другой его там оставил.

• Показать собеседнику, что вы обдумываете ответ, даже если это не так:

Well … okay, I’ll sell my bike for 20 dollars. But just because we are neighbours. – Ну… хорошо. Я продам велик за 20 долларов. Но только потому, что мы соседи.

• Сделать паузу в целях выразительности:

– Good work! – Хорошая работа!

– Well , it was easy. – Ну, это было просто.

• Прервать неловкую паузу в разговоре.

– Well! Let’s open the champagne! – Что ж! Давайте откроем шампанское!

2. Like – вроде, как бы, где-то

– That lady has like ten cats. – У этой дамочки где-то кошек десять.

Неуверенность – это не обязательно незнание точного количества, как в примере выше. Слово like может проскакивать часто просто потому, что говорящий думает, что сказать дальше.

– He was like , about the same age as me, but like , I wasn’t sure what he, like , wanted from me. – Он был вроде где-то моего возраста, но как бы не очень понятно было, чего ему, ну, от меня надо.

3. You see – понимаешь, видишь, видишь ли

Полезное слово, когда вы затрудняетесь что-то объяснить. Русские аналоги: видишь ли, ну…, понимаешь, знаете ли .

– Honey, why does your shirt smell like perfume? – Дорогой, почему твоя рубашка пахнет духами?

– You see … I was going to buy you a present! – Видишь ли… Я собирался купить тебе подарок!

4. You know what I mean? / You see what I’m saying? – Понимаешь?

Эту формулу вставляют в разговор, рассказывая какую-нибудь байку, случай из жизни, пересказывая фильм, чтобы убедиться, что собеседнику все понятно, он не потерял нить повествования. По-русски в таких случаях говорят: “понимаешь?”

And she said: “Well, of course you can stay”. You see what I’m saying? And I said: “Sure” – И она говорит: “Ну, конечно, можешь остаться”. Понимаешь? И я говорю: “Конечно!”

5. You know – понимаешь, ну ты понял

You know можно использовать по-разному

• Для замены неудобной фразы, слова:

The doctor will ask you to show your… well… you know … – Врач попросит тебя показать… эээ… ну ты понял…

• В вопросительной форме “You know?” – аналогично “You know what I mean?” , то есть чтобы убедиться, что собеседник вас понимает.

A horse walks into a bar, you know? And a bartenter ask her, you know? “Why the long face?” – Заходит лошадь в бар, понимаешь? И бармен ее такой спрашивает, да? “Ты чего так морду вытянула?”

Примечание: в этом древнем анекдоте используется игра слов. Long face = 1) длинное лицо, 2) унылое лицо.

6. I mean – я хочу сказать, я имею в виду, в смысле, то есть

Выражение I mean (я имею в виду) используется, чтобы:

• Прояснить свою точку зрения

I’ll be glad to help you. I mean , whatever happens just call me. – Я буду рад тебе помочь. В смысле, чтоб не случилось, просто позвони мне.

• Исправить ошибку, оговорку

She is blonde… I mean , brunette. – Она блондинка… то есть брюнетка

7. Okay / so – ну, ну так, итак, хорошо

С помощью слов okay / so можно начать предложение, показав тем самым, что вы переходите к другой теме или к умозаключению.

So , how was the party? – Ну, как вечеринка прошла?

Okay , if you don’t mind, we’ll get back to work. – Хорошо, если вы не возражаете, мы вернемся к работе.

8. I guess – кажется, может, вроде

I guess придает предложению оттенок неуверенности. В русском языке с той же целью используются слова: кажется, вроде, как бы, может и др.

I guess I can park there. – Мне кажется, я могу припарковаться вон там.

I was going to ask you… but … I guess you’re busy now. – Я хотел вас спросить… но, кажется, вы сейчас заняты.

I’m not sure he’s breathing. We need to call a doctor, I guess . – Не уверен, что он дышит. Может, надо врача вызвать?

9. What do you call it – как его там

Буквально: “как это называется”. Полностью аналогично русскому выражению “как его там” – фраза, заполняет паузу, возникающую, когда говорящий забывает какое-нибудь название, слово.

My grandson lost his… what do you call it … ipod. – Мой внук потерял свой, как его там, айпод.

10. Or something like that – или что-то вроде того

Добавляется в конце предложения, когда говорящий не очень уверен, что правильно выразил мысль.

Her brother is a marine or something like that . – Ее брат морпех или что-то вроде того.

11. Actually – вообще-то

Как и “вообще-то” в русском языке, actually обычно используют, чтобы начать возражение или выразить мысль, с которой собеседник, предположительно, может не согласиться.

Actually , we need to go. – Вообще-то, нам нужно идти.

12. Um / er / uh – ээ… мм… нуу…

Эканье в английском языке по звучанию почти не отличается от нашего. Но если мы обозначаем его на письме как “ээ” или “мм”, то по-английски пишут um, er, uh .

Um, er, I uh thought the project was due tomorrow, not today. – Ээ… мм… нуу… я думал проект надо сдать завтра, а не сегодня.

I think, uh , this dress is, um , nice. – Я думаю, ээ.., это платье, мм.., приятное.

Какие из этих слов могут засорить вашу речь?

I think Ben is smarter than Kevin but Kevin is not stupid. – Я думаю, что Бен умнее, чем Кевин, но Кевин не глуп.

Actually , I think Ben is like smarter than Kevin but actually Kevin is like , uh , not stupid. – Вообще, я думаю, Бен как бы умнее Кевина, но вообще, Кевин, ээ, ну, как бы не глупый.

Другие фразы тоже могут испортить речь при чрезмерном употреблении. Мой знакомый, рассказывая что-нибудь, буквально через каждые две-три фразы повторял “You see?” или “You see what I’m saying?”, чем очень всех раздражал.

Друзья! Сейчас я не занимаюсь репетиторством, но если вам нужен учитель, я рекомендую этот чудесный сайт - там есть учителя носители (и не носители) языка👅 на все случаи жизни и на любой карман 🙂 Я сам прошел более 50 уроков с учителями, которых там нашел!

Классическим примером такого filler word в английском языке служит Well . Нет, здесь речь идет не о наречии «хорошо», как многие часто ошибочно думают, встречая это слово в диалоге и недоумевая, причем здесь «хорошо». Сравним:

Слова, которыми мы можем заполнить неловкие паузы, необходимы не только нам, изучающим язык , и порой обладающим не очень большим словарным запасом. Эти слова часто используются и носителями языка. В стрессовых ситуациях: при приеме на работу, сдаче экзамена, при общении с начальством эти слова являются лучшими для нас помощниками. Только главное придерживаться одного правила: не переусердствуйте с использованием слов-заполнителей. Иначе ваш рассказ превратится в «воду», и вас попросят повторить все более четко и кратко. А вот грамотное, уместное использование данных слов поможет вам не только сконцентрироваться, собраться, но они еще и разбавят скучную речь.

Well

Это как раз тот случай, когда мы хотим потянуть время, нам необходимо собраться с мыслями. Дословно эта связка переводится как «ну», и занимает первое место в предложении. Do you like this book? Well, it was very interesting! – Тебе понравилась эта книга? Ну, она была очень интересная.

Anyway

Это еще одно выражение, которое поможет вам заполнить паузу в разговоре. «Ну», «между прочим», «во всяком случае» - лучшие варианты перевода.

OK

Выражение согласия. Оно уже давно вошло и в русский язык, и в письменную речь. Could you seat with my daughter? Ok – Можешь посидеть с моей дочкой? Хорошо.

Wow!

Это восклицание спасет вас в те моменты, когда вы не можете подобрать слов, чтобы выразить свои чувства. Оно может быть использовано и как позитивное восклицание – когда вам действительно понравилась какая-либо вещь, и будет уместно, если на самом деле что-то вам не нравится, но вы не хотите обидеть оппонента. Do you like my new skirt? Wow, it’s look pretty. – Как тебе моя новая юбочка? Вау, она выглядит очень мило.

No way

Другое выражение, спасающие вас в тех ситуациях, когда вы не можете подобрать слов, не можете поверить услышанному, или просто шокированы данной информацией. Это выражение так и переводится «не может быть». And so there"s no way that this is going to work. – Не могу поверить, что это может заработать.

Exactly, yeah, you"re right.

Эти фразы можете тоже спокойно использовать, если вам необходимо заполнить паузы в разговоре. Они используются для того, что бы показать собеседнику согласие с его мнением, показать, что вы слушаете и внимательно вникаете в беседу, разговор.

By the way

Это вводное выражение, стоящее в начале предложение переводится как кстати. By the way, I bought new car – Кстати, я купила новую машину.

First of all, Above all

Хотите сделать в своем повествовании интересное введение, заинтересовать слушателей, привлечь внимание? Просто начните свой рассказ с этих фраз. «Для начала» - вот их дословный перевод. To start with, I would like to tell you about my school. – Прежде всего, я хотела бы рассказать вам о соей школе.

In other words

Это просто замечательная фраза-помощник. Она поможет вам выиграть время, привлечь к себе внимание, выделить в тексте главное, повторить важный, интересный момент. Просто перефразируйте все, скажите с использованием других слов. С помощью этой фразы можно так же подытожить рассказ: In other words, my summer was really cool. – Другими словами, я провела отличное лето.

In short, in a word

Хотите поскорее закончить разговор? «В двух словах» подытожить все сказанное? «Короче говоря», эти выражения как раз то, что вам и нужно.

Maybe

Absolutely!

Ваш собеседник прав? Вы совершенно с ним согласны? Сообщите об этом, используя «absolutely» I like this new popular group. They are perfect! – Absolutely! – Мне нравится эта новая популярная группа. Они очень крутые! – Точно, совершенно согласна.

After all , At the end of the day

В заключении, хочу рассказать вам о выражениях, с которыми можно хорошо закончить свой рассказ, доклад. Первое из них переводится как «в конце концов», и поможет вам подвести черту всего рассказа, подытожить главное. Второе выражение можно перевести как «в конечном счете». Они помогут вам выгодно завершить вашу речь.

В этой статье мы рассмотрели основные фразы-заполнители, использующиеся в английском языке. На самом деле их просто огромное количество. И стоит изучить эти слова, что бы в разговорах не просто стоять и «мычать», а использовать интересные обороты, порой разбавляющие речь, помогающие вам расслабиться.

Используйте с легкостью данные слова и будете блистать даже в деловых разговорах с носителями. Не забудьте посмотреть нашу статью о " " и увеличить свой лексический запас фраз.

Вообще, если ими не злоупотреблять, то умеренное использование fillers в английском языке сделает Вашу речь более естественной и похожей на речь носителей языка. Тем не менее, оговоримся, что их нужно избегать во время публичных выступлений.

Well – ну, что же

Обычно произносится растянуто, особенно если нужно выиграть время и подумать, что сказать дальше.

Well, what shall we do now? – Ну и что же мы будем сейчас делать?

You know – знаешь ли, знаете ли

Обычно добавляется в начале или в конце высказывания.

English grammar is a piece of cake, you know. – Английская грамматика – это легкотня, знаешь ли.

Like – как бы, типа, вроде

Используется, когда говорящий не полностью уверен в предоставляемой информации.

He is like 40 years old. – Ему вроде как 40 лет.

So – так, итак, таким образом

Чаще всего используется в начале предложения.

So, let’s get down to business. – Итак, давайте перейдем к делу.

Kind of, sort of – типа того

Используется перед существительными и прилагательными.

He is kind of a famous doctor. - Он типа известный врач.

You see – видишь ли

I was going to call you, but you see I didn’t have money. – Я собирался позвонить тебе, но видишь ли, у меня не было денег.

Anyway – да и вообще, в любом случае

It’s a very hard task, but anyway I’ll try. – Это очень трудная задача, но тем не менее, я попробую.

Look here – послушайте

Обычно используется в начале высказывания для привлечения внимания или для передачи какой-то новой мысли.

Look here, what are your plans for the weekend? – Послушай, какие у тебя планы на выходные?

I mean – в смысле, то есть, я в том смысле, что

I mean she is a nice girl, but she’s not suitable for this job. – В смысле, она хорошая девушка, но она не подходит для этой работы.

Say – скажем

Let’s meet at, say, 5 pm. – Давай встретимся, скажем, в 5 часов.

Рассмотрим наиболее популярные слова и выражения такого типа в английском языке:

• Um ... – Гм... / Хм... / Ммм...
• Mmm ... – Ммм...
• Uh-huh . – Угу. / Ага.
• Oh ! – О! / Ох!
• Uh ! – Ах!

Диалог #1

– ...and then he burst into the room yelling and waving his cane !

– No way !

– That’s true ...

– ...и затем он ввалился в комнату, крича и размахивая своей тростью!

– Да ты что !

– Это правда...

Диалог #2

– I’ll tell you about the process ...

– Uh-huh ...

– First you put in an application ...

– I see ...

– Then you ...

– Я расскажу тебе о процессе...

– Ага ...

– Сначала ты подаешь заявление...

– Понятно ...

– Затем...

Но, конечно же, и здесь следует соблюдать осторожность и меру, чтобы наш энтузиазм и сопереживание не перешли в перебивание собеседника.

Полезные выражения из видео:

• Hold on ... – Подождите-ка... / Минутку...
• Let’s see ... – Посмотрим...
• Just a second ... – Секундочку...
• Let me think about it ... – Дайте-ка подумать...

Подводя итог, хотелось бы пожелать всем нам, говорящим на любом языке и английском в частности, быть сдержаннее в своих выражениях, не переусердствовать с теми или иными словами и употреблять их всегда к месту.

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter .